перейти на портал

Журнал LEX RUSSICA (РУССКИЙ ЗАКОН)

ISSN: 1729-5920

Имеет ли смысл принцип абстрактности? Сопоставительный анализ с точки зрения немецкого и французского права
Does the abstractiveness principle have meaning?

Опубликовано в номере 3 за 2015 год

DOI: нет данных

Автор: Тильман Бецценбергер,Мари Франс Николас-Магвин / Author: Tilman Bezzenberger, Marie France Nicolas-Maguin

Рубрика: Сравнительное правоведение


  1. Принцип абстрактности в немецком гражданском праве устанав- ливает, что передача права на предмет (например передача собственности на вещь) производится на основании самостоятельного договора, правовые по- следствия которого наступают независимо от того, существует ли для этого действенное обязательственное основание (например договор купли-продажи). В настоящей работе данный принцип исследуется в сравнении с французским правом, в котором не существует разделения на обязательственный договор и договор передачи собственности. Авторы приходят к выводу, что практиче- ские преимущества немецкого принципа абстрактности весьма ограничены. Ко- нечно, данный принцип укрепляет безопасность и надежность правооборота, а также обеспечивает ясность в имущественных отношениях. Однако если речь идет о передаче собственности на вещь, французскому праву это удается дру- гими средствами, по меньшей мере так же успешно. В случае передачи требо- ваний и иных прав немецкий принцип абстрактности обладает определенными преимуществами, хотя и они не велики.




  2. The abstractiveness principle in the German civil law establishes that the transfer of the title to an object (for example transfer of proprietary title to a thing) is implemented via an independent contract, and its legal consequences take place no matter whether there was an obligation basis for it (such as sales contract). This article studies this principle in comparison with the French law, where there is no distinction between an obligations contract and the contract for the transfer of a title. The authors draw a conclusion that practical benefits of the German abstractiveness principle are limited. While this principle strengthens security and reliability of legal turnover, and provides for clarity in proprietary relations, however, if the matter concerns transfer of title to a thing, French law achieves the same success by lesser means. In case of transition of rights to claim and other rights the German abstractiveness principle has certain advantages, but they are insignificant.






Открыть во весь экран

Количество просмотров статьи (c 01/12/2014): 5480